1
00:00:01,920 --> 00:00:04,280
[Skrzypienie]
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,920
[Brzęczenie]
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,960
[Śmiech dziecka]
4
00:00:28,040 --> 00:00:30,320
Po prostu wyluzuj.
To nic wielkiego.
5
00:00:30,320 --> 00:00:32,200
Ale nie daje mi to spokoju.
Nie mogę tego znieść.
6
00:00:32,200 --> 00:00:35,120
Ja też nie. Nie
kiedykolwiek zmieniałeś ubranie?
7
00:00:35,120 --> 00:00:38,080
Nie. Nigdy tego nie rób
zająć się swoimi sprawami?
8
00:00:38,080 --> 00:00:39,800
Oboje: Och.
9
00:00:42,600 --> 00:00:44,160
Jaki jest problem?
10
00:00:44,160 --> 00:00:45,520
Zaczynam szaleć
11
00:00:45,520 --> 00:00:48,160
bo miałem zamiar
powiedzieć wam coś,
12
00:00:48,160 --> 00:00:49,920
i nie pamiętam
co to jest.
13
00:00:49,920 --> 00:00:53,080
Jeśli przestaniesz próbować
pamiętać, będziesz.
14
00:00:53,080 --> 00:00:55,000
To coś w rodzaju tego
moja historia jest o.
15
00:00:55,000 --> 00:00:57,400
Co, Tucker idzie
wyleciało mu z głowy?
16
00:00:57,400 --> 00:00:59,600
Nie. O wspomnieniach.
17
00:00:59,600 --> 00:01:01,480
Ale żadnych wspomnień...
18
00:01:01,480 --> 00:01:03,240
chodzi o
taki, jaki dzielimy.
19
00:01:08,720 --> 00:01:11,960
To są rzeczy, które zainspirowały
niektóre moje historie.
20
00:01:11,960 --> 00:01:14,040
To jest mojej babci.
21
00:01:14,040 --> 00:01:17,960
Pomogło mi to w przygotowaniu „Opowieści”.
medalionu Dawno temu.
22
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
I to jest
szkolny pierścionek mojego brata.
23
00:01:19,960 --> 00:01:22,920
Pomogło stworzyć
Opowieść o dziewczynie ze snów.
24
00:01:22,920 --> 00:01:24,960
I to--
25
00:01:24,960 --> 00:01:26,200
Las Strażników.
26
00:01:26,200 --> 00:01:27,480
Las Strażników – dokładnie.
27
00:01:27,480 --> 00:01:29,000
I o to mi właśnie chodzi--
28
00:01:29,000 --> 00:01:31,960
dużo wspomnień
są wspólne.
29
00:01:31,960 --> 00:01:35,960
Przyglądamy się tym rzeczom
i myślimy o tych samych rzeczach.
30
00:01:35,960 --> 00:01:38,240
To ważne,
bo to nas łączy
31
00:01:38,240 --> 00:01:39,640
jako przyjaciele.
32
00:01:39,640 --> 00:01:43,560
Ale czy możesz sobie wyobrazić, gdybyśmy
nie miałeś tych wspomnień?
33
00:01:47,040 --> 00:01:50,000
Byłoby
jakbyśmy nie mieli przeszłości
34
00:01:50,000 --> 00:01:51,640
i żadnych przyjaciół,
35
00:01:51,640 --> 00:01:56,840
i jaka będzie przyszłość
tak samo pusty i samotny.
36
00:01:58,560 --> 00:02:01,960
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,
37
00:02:01,960 --> 00:02:03,680
Nazywam tę historię...
38
00:02:23,280 --> 00:02:25,200
Sam: Jasona
i jego siostra Lisa
39
00:02:25,200 --> 00:02:27,400
byli naprawdę szczęśliwi
ich mama rzuciła pracę
40
00:02:27,400 --> 00:02:29,480
rozpocząć własną działalność gospodarczą.
41
00:02:30,840 --> 00:02:34,440
To znaczy, dopóki się nie dowiedzieli
co i gdzie
42
00:02:34,440 --> 00:02:36,600
taki biznes miał wyglądać.
43
00:02:36,600 --> 00:02:39,280
Przyciągnąłeś nas milion
mil od cywilizacji
44
00:02:39,280 --> 00:02:41,520
i nasi przyjaciele za to?
45
00:02:42,560 --> 00:02:45,280
Nie widziałeś
jeszcze dobra część.
46
00:02:56,480 --> 00:02:58,520
Ho, ho. Po prostu poczekaj
dopóki tego nie zobaczysz.
47
00:03:01,000 --> 00:03:02,720
Ta-da!
48
00:03:04,200 --> 00:03:08,160
Ach, cóż.
Czy to nie jest po prostu niebo?
49
00:03:08,160 --> 00:03:09,320
Nie wiem.
50
00:03:09,320 --> 00:03:12,360
Czy niebo jest miejscem
gdzie nic się nie dzieje?
51
00:03:18,960 --> 00:03:20,920
Och, myślę, że to wspaniale.
52
00:03:24,000 --> 00:03:26,240
Kiedyś to się nazywało
Zajazd Gospodarstwo.
53
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
To było wydarzenie
miejsce raz
54
00:03:28,240 --> 00:03:30,280
i jedziemy
żeby to sprowadzić.
55
00:03:30,280 --> 00:03:32,000
Mam wykonawcę
ustawione w kolejce
56
00:03:32,000 --> 00:03:34,480
i mam spotkanie
z bankiem.
57
00:03:36,240 --> 00:03:38,760
Myślę, że by nam się udało
wrócić w tym do miasta?
58
00:03:38,760 --> 00:03:40,880
Nikt nigdzie nie idzie
w tym.
59
00:03:40,880 --> 00:03:42,920
Chcę, żebyś został
z doku
60
00:03:42,920 --> 00:03:44,400
dopóki cię nie dorwiemy
kamizelkę ratunkową.
61
00:03:44,400 --> 00:03:45,920
Mama?
62
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Hej, to ty jesteś tym
nie chciałam lekcji pływania.
63
00:03:48,280 --> 00:03:50,640
Hej, nie patrz na mnie.
64
00:03:50,640 --> 00:03:54,800
No dalej, chłopaki,
to nasza wielka szansa.
65
00:03:54,800 --> 00:03:57,760
Możemy mieć własną działalność gospodarczą
i bądźmy swoimi własnymi szefami.
66
00:03:57,760 --> 00:03:59,080
Będzie wspaniale.
67
00:03:59,080 --> 00:04:02,680
No dalej, co robisz
powiedz, jesteś ze mną?
68
00:04:14,600 --> 00:04:15,680
[Warczy]
69
00:04:15,680 --> 00:04:17,440
[Wstrzymuje oddech]
70
00:04:17,440 --> 00:04:19,000
Bardzo zabawne.
71
00:04:24,520 --> 00:04:26,680
Gdzie ty
chcesz tego, szefie?
72
00:04:26,680 --> 00:04:29,280
Oj, nie
sprawa. Gdziekolwiek.
73
00:04:35,120 --> 00:04:36,720
Oj, utknęło.
74
00:04:36,720 --> 00:04:37,880
Pozwól mi spróbować.
75
00:04:40,960 --> 00:04:43,840
To dziwne.
Nie jest zamknięte.
76
00:04:43,840 --> 00:04:47,640
Tak, więc dlaczego
nie otworzy się?
77
00:04:47,640 --> 00:04:49,120
och!
78
00:04:49,120 --> 00:04:50,160
Uwaga!
79
00:04:55,880 --> 00:04:59,360
Co powiesz o tym miejscu
wystarczy warstwa farby
80
00:04:59,360 --> 00:05:00,680
i trochę smaru łokciowego?
81
00:05:00,680 --> 00:05:02,040
Marzysz.
82
00:05:06,120 --> 00:05:07,920
[Kobieta śpiewa]
83
00:05:24,440 --> 00:05:26,240
[Kobieta śpiewa]
84
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
[Wstrzymuje oddech] [Wstrzymuje oddech]
85
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
Co robisz?
86
00:05:59,880 --> 00:06:01,480
Słyszałeś tę muzykę?
87
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Nie, jaka muzyka?
88
00:06:02,480 --> 00:06:04,400
Dochodziło stamtąd.
89
00:06:08,000 --> 00:06:09,920
nie wiem
co to było.
90
00:06:09,920 --> 00:06:12,360
Może to był
szum fal--
91
00:06:14,120 --> 00:06:15,320
Lisa?
92
00:06:16,640 --> 00:06:19,520
Lisa, co się dzieje?
93
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
Nie słyszysz muzyki?
94
00:06:21,520 --> 00:06:23,280
Mówiłem ci.
95
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
Kochanie...
96
00:06:31,480 --> 00:06:33,240
Kochanie,
wróćmy do łóżka.
97
00:06:33,240 --> 00:06:36,240
Ale to brzmiało tak miło.
98
00:06:36,240 --> 00:06:38,720
OK, chodź.
99
00:06:53,800 --> 00:06:56,080
Jest mnóstwo niczego
z powrotem tutaj.
100
00:06:58,320 --> 00:07:00,160
Może nie.
101
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
Co to jest?
102
00:07:05,120 --> 00:07:06,960
Szafa grająca, stara.
103
00:07:06,960 --> 00:07:10,160
Czy to tutaj jest muzyka
skąd pochodzi?
104
00:07:11,800 --> 00:07:12,760
Wątpię.
105
00:07:12,760 --> 00:07:14,200
Czy myślisz, że to działa?
106
00:07:14,200 --> 00:07:17,320
Cóż, jest tylko jeden sposób
dowiedzieć się.
107
00:07:21,160 --> 00:07:23,200
Och, cóż.
108
00:07:23,200 --> 00:07:24,360
Wow.
109
00:07:24,360 --> 00:07:27,120
OK, zaczynamy. A-2?
110
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
Jasne.
111
00:07:34,120 --> 00:07:35,840
To działa.
112
00:07:37,800 --> 00:07:39,520
[Gra muzyka swingowa]
113
00:07:39,520 --> 00:07:41,880
Och, posłuchaj tego.
114
00:07:47,560 --> 00:07:49,120
To naprawdę brzmi
staromodny.
115
00:07:49,120 --> 00:07:52,600
Tak. To musi przywrócić
mnóstwo wspomnień, co, mamo?
116
00:07:52,600 --> 00:07:55,600
Hej, nawet się nie urodziłem
kiedy to wyszło na jaw,
117
00:07:55,600 --> 00:07:57,720
dziękuję bardzo.
118
00:08:09,520 --> 00:08:11,120
[brzęczenie]
119
00:08:11,120 --> 00:08:12,200
Oglądaj!
120
00:08:16,440 --> 00:08:19,640
Cóż, tak dużo
do starych filmów.
121
00:08:19,640 --> 00:08:21,280
To tyle, jeśli chodzi o okablowanie.
122
00:08:21,280 --> 00:08:25,320
Och, jeśli będzie źle, będzie to kosztować ok
szczęście ponownie podłączyć to miejsce.
123
00:08:25,320 --> 00:08:27,120
To chyba po prostu
luźne połączenie.
124
00:08:27,120 --> 00:08:29,160
Gdybyśmy mieli więcej starych rzeczy
jak to,
125
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
moglibyśmy dać to miejsce
styl retro.
126
00:08:31,920 --> 00:08:34,360
Może być fajnie.
127
00:08:34,360 --> 00:08:39,520
Fajny? Czy coś usłyszałem
pozytywne dla zmiany?
128
00:08:39,520 --> 00:08:41,960
To może być zabawne
żeby zobaczyć jak to wszystko działa.
129
00:08:41,960 --> 00:08:46,720
Uch, fajnie i zabawnie.
Śnię.
130
00:08:46,720 --> 00:08:47,960
Hej.
131
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Proszę bardzo.
132
00:08:51,440 --> 00:08:53,000
Zostawmy pana Fixita w spokoju,
133
00:08:53,000 --> 00:08:54,640
zanim zmieni zdanie.
134
00:08:54,640 --> 00:08:56,160
OK. OK.
135
00:09:21,160 --> 00:09:22,320
OK.
136
00:09:22,320 --> 00:09:23,320
B...
137
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
C-7.
138
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
OK, B-5.
139
00:09:45,800 --> 00:09:47,080
W porządku.
140
00:09:47,080 --> 00:09:48,120
Teraz wszystko, co musimy zrobić
141
00:09:48,120 --> 00:09:50,600
to zdobyć trochę
w połowie przyzwoite rekordy.
142
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
[Wstrzymuje oddech]
143
00:10:40,960 --> 00:10:42,720
Witam?
144
00:10:44,600 --> 00:10:46,680
[Ślady]
145
00:10:54,240 --> 00:10:55,880
[krzyczy]
146
00:10:55,880 --> 00:10:58,080
Jason, masz
przestać to robić.
147
00:10:58,080 --> 00:10:59,120
Widziałeś tę dziewczynę?
148
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
Jaka dziewczyna?
149
00:11:00,600 --> 00:11:03,400
Była tam. Ty
musiał przejść tuż obok niej.
150
00:11:03,400 --> 00:11:07,520
Nikogo tu nie ma. Nie jesteś
zaczynasz się dziwnie zachowywać, prawda?
151
00:11:22,680 --> 00:11:24,520
[Otwieranie drzwi]
152
00:11:27,080 --> 00:11:30,000
[Odtwarzanie muzyki]
153
00:11:49,760 --> 00:11:53,840
¶ Ale będę cię podziwiać
z daleka ¶
154
00:11:53,840 --> 00:11:56,680
¶ moja miłość ¶
155
00:11:58,720 --> 00:12:01,720
¶ kiedy się spotykamy ¶
156
00:12:01,720 --> 00:12:07,280
¶ będzie
odpraw mnie delikatnie ¶
157
00:12:07,280 --> 00:12:11,360
¶ czy mógłbym to wziąć
i wyzdrowiej ¶
158
00:12:11,360 --> 00:12:13,880
¶ łaskawie ¶
159
00:12:17,560 --> 00:12:22,400
¶ może tak będzie najlepiej
trzymać go na dystans ¶¶
160
00:12:22,400 --> 00:12:23,480
[drzwi się zamykają]
161
00:12:23,480 --> 00:12:26,240
OK, mamo, co ty...
162
00:12:30,200 --> 00:12:33,720
Kim jesteś?
Co tu robisz?
163
00:12:51,040 --> 00:12:52,960
Była tam,
Przysięgam--
164
00:12:52,960 --> 00:12:54,280
dokładnie ta sama dziewczyna.
165
00:12:54,280 --> 00:12:55,600
Może byłeś
lunatykowanie.
166
00:12:55,600 --> 00:12:57,920
Zrobiłeś to kiedy
byłeś mały.
167
00:12:57,920 --> 00:13:01,600
W jaki sposób lunatykowanie wpływa na
dziewczyna pojawiła się znikąd?
168
00:13:01,600 --> 00:13:04,200
Okna, proszę. I
moglibyśmy obejść się bez rozmów
169
00:13:04,200 --> 00:13:05,840
o tym, jak to miejsce
jest nawiedzony.
170
00:13:05,840 --> 00:13:08,440
Nawiedzany? Tutaj?
171
00:13:08,440 --> 00:13:13,600
O nie, kochanie. Nie
wierzymy w duchy, prawda?
172
00:13:13,600 --> 00:13:15,320
Szczególnie te
to mogłoby zdewaluować
173
00:13:15,320 --> 00:13:17,840
ten pierwszorzędny kawałek
nieruchomości.
174
00:13:17,840 --> 00:13:21,520
Kiedy skończysz, mam
kilka rzeczy do zrobienia na górze.
175
00:13:21,520 --> 00:13:23,480
Jasne, szefie. Nie mogę się doczekać.
176
00:13:27,480 --> 00:13:30,320
Nie ma to jak życie na wsi,
co, Lis?
177
00:13:43,440 --> 00:13:44,880
O nie!
178
00:13:46,920 --> 00:13:49,280
Lisa! Lisa, przestań!
179
00:13:50,800 --> 00:13:52,680
Co o tym sądzisz?
robisz?
180
00:13:52,680 --> 00:13:54,240
Mama cię zabije.
181
00:13:54,240 --> 00:13:55,840
Co gorsza, ona mnie zabije.
182
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
Nie słyszałeś?
183
00:13:57,280 --> 00:13:58,320
Słyszysz co?
184
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
Pani.
185
00:13:59,360 --> 00:14:00,600
Jaka pani?
186
00:14:00,600 --> 00:14:04,560
W kajaku.
Ona właśnie wyszła...
187
00:14:09,320 --> 00:14:10,440
Ona odeszła.
188
00:14:10,440 --> 00:14:12,160
Pospiesz się.
189
00:14:12,160 --> 00:14:13,960
Ale ona tam była.
190
00:14:13,960 --> 00:14:15,640
Jak ona wyglądała?
191
00:14:15,640 --> 00:14:19,120
Ładny.
Śpiewała piosenkę.
192
00:14:19,120 --> 00:14:21,160
Jaki rodzaj piosenki?
193
00:14:21,160 --> 00:14:22,760
Staromodny.
194
00:14:22,760 --> 00:14:28,200
Powiedziała, że obiecał zatańczyć
do tego jeszcze raz, bez względu na wszystko.
195
00:14:28,200 --> 00:14:31,640
A potem
zaczęła płakać.
196
00:14:31,640 --> 00:14:34,640
Lepiej to podnieśmy i
zadokowany, zanim mama zobaczy.
197
00:14:34,640 --> 00:14:35,800
Poniewczasie.
198
00:14:37,320 --> 00:14:41,080
I nigdy nie chcę, żebyś tam był
samą wodą, rozumiesz?
199
00:14:41,080 --> 00:14:42,320
Tak.
200
00:14:45,520 --> 00:14:48,680
Przyjrzyj się bliżej
ją, gdy mnie nie ma.
201
00:14:48,680 --> 00:14:51,000
Mamo, ona mówiła
do ducha.
202
00:14:51,000 --> 00:14:52,640
Ona ma żywą
wyobraźnia.
203
00:14:52,640 --> 00:14:54,240
Tak, i jestem
lunatyk.
204
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Chodź, mamo,
to jest dziwne.
205
00:14:56,240 --> 00:14:57,600
Coś jest
naprawdę się dzieje.
206
00:14:57,600 --> 00:15:00,240
Spójrz, masz
masz pojęcie, ile
207
00:15:00,240 --> 00:15:02,680
nieruchomość nad jeziorem
jak to zwykle kosztuje?
208
00:15:02,680 --> 00:15:06,360
Jedynym powodem dla którego byłem
stać na to miejsce
209
00:15:06,360 --> 00:15:08,000
było ponieważ
z historii.
210
00:15:08,000 --> 00:15:09,800
To miejsce
naprawdę jest nawiedzony.
211
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
Nie, to po prostu
ma historię.
212
00:15:11,800 --> 00:15:13,800
O Boże,
Muszę iść.
213
00:15:13,800 --> 00:15:15,240
Moje spotkanie jest za mniej
niż godzinę.
214
00:15:15,240 --> 00:15:17,000
Jaka historia?
215
00:15:17,000 --> 00:15:18,320
Nieruchomość
agent
216
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
opowiedział mi historię,
217
00:15:20,280 --> 00:15:23,160
ale to tylko historia,
więc nie mów Lisie, OK?
218
00:15:23,160 --> 00:15:24,720
Nie zrobię tego. Mówić.
219
00:15:26,880 --> 00:15:29,080
OK. Zaraz po
druga wojna światowa,
220
00:15:29,080 --> 00:15:32,760
przygotowywali się do tego
urządzić wielką imprezę powitalną w domu
221
00:15:32,760 --> 00:15:35,440
dla miejscowego chłopca, który by to zrobił
został wysłany za granicę.
222
00:15:35,440 --> 00:15:37,440
Jego dziewczyna żyła
po drugiej stronie jeziora,
223
00:15:37,440 --> 00:15:39,160
i zorganizowała
całość.
224
00:15:39,160 --> 00:15:42,160
Ale noc
imprezę, dostali telegram
225
00:15:42,160 --> 00:15:44,040
mówiąc chłopiec
nie wracał.
226
00:15:44,040 --> 00:15:45,920
Ooch. Smutny.
227
00:15:45,920 --> 00:15:47,960
Tak, jest coraz gorzej.
228
00:15:47,960 --> 00:15:50,120
Była burza
tej nocy,
229
00:15:50,120 --> 00:15:51,680
i jego dziewczyny
kajak
230
00:15:51,680 --> 00:15:55,320
umyty
na brzegu – pusty.
231
00:15:55,320 --> 00:15:56,640
To wszystko jest takie tragiczne.
232
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
Lisa zobaczyła dziewczynę w kajaku.
Może to duch...
233
00:15:59,560 --> 00:16:00,920
Nawet tego nie mów.
234
00:16:00,920 --> 00:16:03,160
Wiele dziewcząt
kajaki wiosłowe.
235
00:16:03,160 --> 00:16:05,680
I zakradnij się tutaj, żeby się pobawić
nagrywa i znika?
236
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Kontrola rzeczywistości. Są
nie ma czegoś takiego jak duchy,
237
00:16:08,600 --> 00:16:10,920
i nie chcę dmuchać
tę okazję
238
00:16:10,920 --> 00:16:12,920
z powodu niektórych
smutna stara historia.
239
00:16:12,920 --> 00:16:15,680
Wrócę
za kilka godzin.
240
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
Mamo...
241
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
Przepraszam, kochanie.
242
00:16:18,000 --> 00:16:21,600
przepraszam,
Nie wierzę w to.
243
00:16:38,840 --> 00:16:41,400
OK, a co powiesz na ten?
244
00:16:45,040 --> 00:16:49,640
Nie. Stworzyłeś mnie
stracić swoje miejsce.
245
00:16:49,640 --> 00:16:51,920
Chodź, Lis,
jeszcze kilka.
246
00:16:51,920 --> 00:16:54,240
Kogo to obchodzi, jaka piosenka
ona śpiewała?
247
00:16:54,240 --> 00:16:55,560
Cóż, może tak.
248
00:16:55,560 --> 00:16:57,560
Chcę zobaczyć
jeśli to ją sprowadzi z powrotem.
249
00:16:57,560 --> 00:16:59,400
A co powiesz na ten?
250
00:17:01,440 --> 00:17:05,280
Coś utknęło--
C-7. Trzymać się.
251
00:17:07,760 --> 00:17:08,510
OK.
252
00:17:10,200 --> 00:17:11,160
C-5, OK. C-6, OK.
253
00:17:15,480 --> 00:17:16,200
C-7...
254
00:17:17,480 --> 00:17:19,280
Rzecz, która go podnosi
jest zacięty.
255
00:17:19,280 --> 00:17:22,000
Podaj mi śrubokręt.
256
00:17:25,320 --> 00:17:28,040
Lis, chcesz to oddać
ja… zapomnij o tym.
257
00:17:28,040 --> 00:17:29,560
Burza.
258
00:17:29,560 --> 00:17:32,920
Muszę ją ostrzec.
259
00:17:32,920 --> 00:17:35,680
OK. Rozumiem.
260
00:17:35,680 --> 00:17:37,560
OK, Lis, naciśnij C-7.
261
00:17:37,560 --> 00:17:40,440
Wciśnij C-7, dobrze?
262
00:17:40,440 --> 00:17:41,720
Lisa?
263
00:17:46,520 --> 00:17:49,280
Lisa. O nie!
264
00:17:54,160 --> 00:17:57,440
Lisa! Lisa!
265
00:18:12,760 --> 00:18:15,000
Policja w Lake Shore?
Tak, to nagły przypadek.
266
00:18:15,000 --> 00:18:17,280
OK. Moja siostra jest nieobecna
na jeziorze.
267
00:18:17,280 --> 00:18:20,240
Próbuje znaleźć
ten duch kobiety
268
00:18:20,240 --> 00:18:22,000
w kajaku.
269
00:18:26,800 --> 00:18:27,760
Tak, duch.
270
00:18:27,760 --> 00:18:29,400
Była
nawiedzający to miejsce
271
00:18:29,400 --> 00:18:32,400
bo jej chłopak
nigdy nie wrócił z wojny.
272
00:18:32,400 --> 00:18:34,040
Nie, to nie jest żart.
273
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
Czekać! Cześć?
274
00:19:00,680 --> 00:19:03,160
Mam nadzieję, że tego właśnie chcesz.
275
00:19:16,640 --> 00:19:20,520
[Gra muzyka]
276
00:19:36,000 --> 00:19:38,960
Wszyscy: Niespodzianka!
277
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
Wszyscy: Niespodzianka!
278
00:19:44,960 --> 00:19:46,840
Tommy: Jest bardzo dobrze
być w domu.
279
00:19:49,760 --> 00:19:51,040
Jak się masz?
280
00:19:51,040 --> 00:19:52,440
Gdzie jest Iris?
281
00:19:54,360 --> 00:19:55,760
Czy ona na mnie czekała?
282
00:20:00,320 --> 00:20:01,800
Gdzie ona jest?
283
00:20:07,040 --> 00:20:07,760
Tommy?
284
00:20:15,640 --> 00:20:17,000
Przepraszam, kolego.
285
00:20:28,880 --> 00:20:31,640
Och, kochanie,
Czekałem tak długo.
286
00:20:34,720 --> 00:20:38,240
Zawsze mówiłem, że zatańczymy
znowu do naszej piosenki.
287
00:21:17,040 --> 00:21:18,600
Pospiesz się.
288
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
Czekaj, czekaj.
289
00:21:25,680 --> 00:21:26,960
Dziękuję.
290
00:21:39,560 --> 00:21:40,880
[Wstrzymuje oddech]
291
00:21:40,880 --> 00:21:44,440
Musimy przestać straszyć
siebie nawzajem w ten sposób.
292
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Mama!
293
00:21:48,400 --> 00:21:50,960
Co--
ale oni byli...
294
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Co?
295
00:21:51,960 --> 00:21:53,600
Lisa.
296
00:21:54,680 --> 00:21:57,200
Jason, co się dzieje?
297
00:22:01,880 --> 00:22:05,480
Nie waż się mi tego mówić
w tym wyszła.
298
00:22:05,480 --> 00:22:07,520
Lisa!
299
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Lisa!
300
00:22:10,040 --> 00:22:11,960
Miałeś
opiekować się nią!
301
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Mówiłem ci
opiekować się nią!
302
00:22:13,960 --> 00:22:16,080
Była tam,
Mamo, przysięgam.
303
00:22:16,080 --> 00:22:17,440
Lisa!
304
00:22:17,440 --> 00:22:18,880
Lisa!
305
00:22:18,880 --> 00:22:19,880
Mama.
306
00:22:26,960 --> 00:22:29,040
Lisa, gdzie byłaś?
307
00:22:29,040 --> 00:22:32,040
Jest w porządku. Powiedziała mi
wszystko było w porządku,
308
00:22:32,040 --> 00:22:34,840
a potem przywiozła mnie z powrotem.
309
00:22:39,560 --> 00:22:41,480
Kto? Kim jesteś
o czym mówisz?
310
00:22:41,480 --> 00:22:43,400
Pani
i jej chłopak.
311
00:22:43,400 --> 00:22:46,680
Przywieźli mnie
z powrotem na brzeg.
312
00:22:51,560 --> 00:22:54,480
Robi się zimno.
Wejdźmy do środka, OK?
313
00:23:03,040 --> 00:23:05,480
Nie ma za co.
314
00:23:05,480 --> 00:23:08,400
Hej, mam świetny pomysł
dla tego głównego pokoju.
315
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
Możemy to zrobić
jak kawiarnia lub bar,
316
00:23:10,400 --> 00:23:12,880
na wesela
i takie tam.
317
00:23:12,880 --> 00:23:14,640
Będzie wspaniale.
318
00:23:15,960 --> 00:23:19,520
Nikt nigdy nie widział innego ducha
wokół zajazdu,
319
00:23:19,520 --> 00:23:22,120
ale Jason zawsze będzie pamiętał
Iris i Tommy,
320
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
i piosenka
z ich przeszłości
321
00:23:24,120 --> 00:23:26,240
to wreszcie
połączył ich.
322
00:23:26,240 --> 00:23:28,240
Ale pamięć była wszystkim, co miał,
323
00:23:28,240 --> 00:23:32,360
bo po tamtej nocy
Jasonowi nigdy nie udałoby się zdobyć C-7
324
00:23:32,360 --> 00:23:33,960
zagrać ponownie.
325
00:23:33,960 --> 00:23:34,840
[Grzmot]
326
00:23:34,840 --> 00:23:36,120
To wszystko!
327
00:23:36,120 --> 00:23:37,680
Co to jest?
328
00:23:37,680 --> 00:23:39,240
Rzecz, której nie mogłem
pamiętaj.
329
00:23:39,240 --> 00:23:40,840
Jest wielka burza
przyjdę dziś wieczorem.
330
00:23:40,840 --> 00:23:42,360
Teraz pamiętasz?
331
00:23:42,360 --> 00:23:44,640
Ogłaszam to spotkanie
o północy--
332
00:23:44,640 --> 00:23:47,360
[wszyscy mówią na raz]
333
00:23:47,360 --> 00:23:50,360
Podpisy: Grant Brown
334
00:23:50,410 --> 00:23:54,960
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0